Kiedy mówimy "ON TIME' a kiedy "IN TIME"?

Często spotykam się z błędnym użyciem wyrażeń on time oraz in time. Zatem śpieszę z wyjaśnieniem kiedy powinniśmy mówić „on time’ a kiedy ‘in time”? Przedstawię Ci różnicę między tymi wyrażeniami na wielu przykładach użycia z życia codziennego i biznesowego.

Spójrzmy najpierw na ten przykład:

“Fortunately, the train arrived on time today so we weren’t late for a change.”

(Na szczęście, pociąg przyjechał punktualnie, więc nie spóźniliśmy się na przesiadkę.)

Jeśli mówimy, że coś jest „on time” mamy na myśli, że jest na czas, punktualnie, dokładnie o tym czasie, o którym powinien być.

A tu więcej przykładów:

• We had an appointment at 3pm. and they came to see the house right on time.
• Don’t worry, she’ll be on time. She’s never late.
• The train arrived on time and she stepped out.
• Tenants are obligated to pay their rent on time.
• Shipment will arrive on time.
• She never gets anywhere on time. She’s hopelessly disorganized.
• The work was finished on time and within budget.
• Only teamwork will enable us to get the job done on time.
• Tell him from me that he must be at the meeting on time.
• He had to bring forward an 11 o’clock meeting so that he could get to the funeral on time.

A teraz spójrzmy na poniższy przykład:

“Did I miss the presentation? No, you came just in time. We are starting in 3 minutes.”

(Czy spóźniłam się na prezentację? Nie, jesteś w samą porę. Zaczynamy za 3 minuty.)

Gdy mówimy „in time” mamy na myśli „w samą porę” czyli tuż przed wyznaczonym terminem, przed rozpoczęciem czegoś, np. prezentacji.

A poniżej więcej przykładów z IN TIME:

• “They came in time to accept the harsh facts”
• I got home just in time – it’s starting to rain.
• If we don’t hurry up, we won’t be in time to catch the train.
• We got there in plenty of time(= we arrived early) for the beginning of the game.
• If you are in time for a particular event, you are not too late for it.
• I arrived just in time for my flight to London. [+ for]
• She set the alarm so she’d wake up in time to give her son his medication.
• You were lucky you spotted the danger in time.
• We can’t finish our proposal in time.

Wyrażenie ‘in time’ ma również inne znaczenie. Możemy powiedzieć:

– in time of … (something) – w czasie (czegoś)

• In time of peace prepare for war. – w czasie pokoju szykuj się na wojnę.
• In time of prosperity, friends will be plenty. – W czasach dobrobytu przyjaciół będzie mnóstwo.
• True love shows itself in time of need. – prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

– in time – za jakiś czas, z czasem

• In time you’ll forget him. – Z czasem o nim zapomnisz.
• A stitch in time saves nine. (proverb) – nie czekaj, aż będzie za późno (przysłowie)
• He is wise that is ware in time. (proverb) – w wolnym tłumaczeniu “Mądry Polak po szkodzie”.

A poniżej kilka przykładów jak możemy modyfikować wyrażenie in time oraz jak to zmienia jego znaczenie.

1. in one’s own time – we własnym czasie

• • Don’t push me so much, I will do it in my own time. Nie naciskaj mnie tak bardzo, zrobię to w swoim czasie.

2. in no time – możemy inaczej powiedzieć ‘immediately’, czyli natychmiast,

• • They’ll be out on bail in no time.
  • She added the figures up in no time.
  • Clothing seems to wear out in no time nowadays.
  • We’ll be there in no time.
  • She’s got a strong constitution – she’ll recover in no time.

3. in good time – oznacza w dobrym czasie, na czas, np.

• • The runner came to finish in good time but she didn’t win the race.
  • Be patient, Emily! All in good time.
  • Ben arrived in good time for dinner.
  • I want to have everything ready in good time.
  • We arrived in good time for the connection to Paris.
  • A sensible decision, made in good time.
  • Any pertinent changes must be notified in good time if the court is to sanction the scheme.
  • The work force should be informed of the likely changes in good time.

W języku angielskim jak i w polskim istnieje wiele wyrażeń związanych z czasem i zegarem. Nie wszystkie jednak możemy przetłumaczyć dosłownie, słowo w słowo. Dowiedz się jak powiedzieć ‘w samą porę’, ‘na czarną godzinę’, ‘w ostatniej chwili’ czy ‘o nieludzkiej porze’. Te i wiele innych przydatnych angielskich zwrotów w biznesie ćwiczymy na lekcjach angielskiego indywidualnie jak i na lekcjach angielskiego w grupach.