Tłumaczymy Polski Ład po angielsku

Początek roku 2022 przyniósł nam mnóstwo zagwozdek finansowo – księgowych. W poniższym artykule przedstawiam angielskie słownictwo, które pomoże Ci rozmawiać o Polskim Ładzie, finansach i księgowości po angielsku.

Orientujesz się już „in the thicket of new regulations” (w gąszczu nowych regulacji/przepisów) of „the Polish Deal” (Polskiego Ładu)?. Mam nadzieję, że tak, bo to nie będzie kolejny artykuł tłumaczący zawiłości (twists and turns) tego systemu. Jeśli musisz zrelacjonować zmiany w polskim prawie podatkowym (Polish tax law) swojemu inwestorowi/szefowi czy partnerowi w biznesie, który nie mówi po polsku, tutaj znajdziesz najważniejsze angielskie zwroty dotyczące Polskiego systemu podatkowego.

1. The threshold for lowest tax 17% has been raised from PLN 85,525 (eighty-five thousand, five hundred and twenty five Polish zlotys) to PLN 120,000 (one hundred and twenty thousand Polish zlotys).  – Próg najniższego 17-procentowego podatku został podniesiony z 85,525 do 120 000 złotych.
2. The advance on income tax is 17% in the first tax bracket. – Zaliczka na podatek dochodowy wynosi 17% w pierwszym przedziale podatkowym.
3. The 32% income tax rate kicks in only when income exceeds PLN 120,000. – stawka 32% podatku wchodzi tylko kiedy dochód przekroczy 120 000 zł.
4. The 32% rate applies to income over PLN 120,000 per year. – Stawka 32% obowiązuje dla dochodu powyżej 120 000 zł.

5. the tax-exempt amount has been increased from PLN 8,000 to PLN 30,000 annually. Kwota zwolniona z podatku została podwyższona z 8 000 do 30 000 rocznie.
6. The amount reducing the tax is available to taxpayers in the first and second tax brackets. – kwota zmniejszająca podatek jest dostępna dla podatników w pierwszym I drugim przedziale podatkowym.
7. Taxpayers are entitled to a tax-free amount – Podatnicy są uprawnieni do kwoty wolnej od podatku.
8. To claim the monthly deductions of the tax-free amount in calculating the worker’s pay, the employee should complete a PIT-2 statement and submit it to the employer. Aby uzyskać miesięczne odliczenia kwoty wolnej od podatku, pracownik powinien wypełnić oświadczenie PIT-2 i złożyć je pracodawcy.

Relief for young workers (ulga dla młodych)

9. The limit of income exempt from PIT for taxpayers (podatnicy) up to age 26 stays at PLN 85,528. Maksymalna kwota dochodu zwolnionego z PIT dla płatników do 26 roku życia pozostaje na poziomie 85 525 zł.
10. These young workers will pay income tax initially at the 17% rate only after crossing this limit. Młodzi pracownicy zapłacą podatek w wysokości 17% tylko po przekroczeniu limitu.
11. However, if their taxable income exceeds PLN 120,000, the 32% rate will apply. Jednak jeśli dochód przekroczy 120 000 stawka 32% będzie obowiązywać.

12. This relief is provided for employees earning revenue from PLN 5,701 to 11,141 per month, taxed under the tax scale. Ulga dla klasy średniej dotyczy pracowników zarabiających od 5,701 do 11,141 zł brutto miesięcznie, przy opodatkowaniu w ramach skali podatkowej.
13. This relief applies only to employees working under an employment contract or persons operating a business and paying income tax under general rules. Ta ulga dotyczy tylko osób pracujących na umowę o pracę, prowadzących działalność gospodarczą oraz płacących podatek na zasadach ogólnych.
14. Employees earning income from a foreign employer are eligible for middle-class relief if they pay PIT advances themselves in Poland. Osoby mające dochody od pracodawcy zagranicznego również kwalifikują się do ulgi dla klasy średniej jeśli płacą zaliczki na podatek PIT w Polsce.
15. This relief does not apply to persons performing work under a contract of mandate or contract for a specific work. Ulga dla klasy średniej nie przysługuje osobom zatrudnionym na umowę zlecenia lub umowę o dzieło.
16. The relief is not available to business operators paying PIT at the flat rate of 19%, persons performing personal services, taxpayers paying PIT based on a flat rate on recorded revenue, or under the tax card. Ulga nie przysługuje przedsiębiorcom płacącym PIT w zryczałtowanej stawce 19%, osobom wykonującym usługi osobiste, podatnikom płacącym PIT w oparciu o zryczałtowaną stawkę od zarejestrowanych przychodów ani na podstawie karty podatkowej.
17. If the taxpayer exceeds this threshold in a given year, even by a single zloty, the taxpayer will lose the right to middle-class relief. Then, the taxpayer will have to refund the relief and will be forced to pay a large shortfall in tax along with the annual PIT return. Jeśli podatnik przekroczy ten próg w danym roku, nawet o jedną złotówkę, straci prawo do ulgi dla klasy średniej. Wówczas podatnik będzie musiał zwrócić ulgę i będzie zmuszony zapłacić duży niedobór podatku wraz z rocznym zeznaniem PIT.
18. Waiver of middle-class relief may be a good solution if the taxpayer can predict that the final annual income from work will exceed the limit or does not want to risk crossing that line. Rezygnacja z ulgi dla klasy średniej może być dobrym rozwiązaniem, jeśli podatnik potrafi przewidzieć, że ostateczny roczny dochód z pracy przekroczy limit, lub nie chce ryzykować przekroczenia tej granicy.
19.  If the final settlement shows that the employee nonetheless is entitled to middle-class relief, the taxpayer can recover the unclaimed relief along with his or her annual PIT return. Jeżeli z ostatecznego rozliczenia wynika, że pracownikowi przysługuje jednak ulga dla klasy średniej, podatnik może odzyskać nieodebraną ulgę wraz z rocznym zeznaniem PIT.  

Oto najważniejsze słownictwo dotyczące wynagrodzeń, ulg i podatków. W następnym artykule opiszę słówka dotyczące naszego 'kochanego’ ZUSu. 🙂

Więcej słownictwa i przykładów użycia znajdziesz w ebooku, który właśnie przygotowuję.