Work or job? – jaka to różnica

Work” również oznacza pracę, jednak użyjemy tego słowa w trochę innym kontekście. Możemy go użyć na trzy sposoby:

1. kiedy mówimy o zadaniach, aktywnościach, które prowadzą nas do konkretnego, większego celu.

• • John works in a cafe – nie wiemy co dokładnie robi w tej kawiarni (sprząta czy gotuje) ale wiemy, że idzie do kawiarni, aby zarobić na życie, nie po to by wypić kawę. (czasownik ‘work’ oznacza tutaj wykonywanie działań w celach zarobkowych)
  • Mike is working in his garden this afternoon. – praca w ogrodzie jest również aktywnością choć nie koniecznie zarobkową, ale celem jest posiadanie ładnego ogrodu i być może wyhodowanie własnych owoców i warzyw.
  • I’ve got some work to do this evening so I’ll be late for dinner. – tutaj work oznacza „coś do zrobienia”, może to być część większego projektu lub część pracy zarobkowej.  
  • I start my work at 9 am. and finish at 5 pm. – jest to część dnia, którą poświęcamy na wykonywanie pracy zarobkowej

2. kiedy chcemy powiedzieć o działaniu maszyn, narzędzi lub ludzi. Poniżej kilka przykładów. 

• • Don’t use this photocopier, it isn’t working – tutaj mówimy o zepsutej fotokopiarce, która nie działa w tej chwili.
  • Can you tell me how this photocopier works? – tu pytamy w jaki sposób działa fotokopiarka, jak ją obsłużyć.

• 
  
  • I hope this will work – if not, I give up. – Mam nadzieję, że to zadziała (będzie efektywne) – jeśli nie, to się poddaję.
  • Our negotiation worked and we signed a contract. – Nasze negocjacje zadziałały, odniosły sukces, i podpisaliśmy umowę.
  • I tried to apologize to her but it didn’t work. – Próbowałem ją przeprosić, ale nie odniosło to skutku.

3. gdy mówimy o dziełach sztuki, rezultatach działania człowieka lub innych czynników. Oto kilka przykładów:

• The works of Bach – dzieła Bacha

• Erosion is the work of wind, water, and time. – erozja jest rezultatem działania wiatru, wody i czasu. 

• The antibiotic seems to be doing its work. – Antybiotyk zdaje się przynosić rezultaty.